В «Толковом словаре живого великорусского языка» Владимира Ивановича Даля много оригинальных симбирских слов. Одни он слышал и записал сам, другие ему сообщили симбирские корреспонденты. В словаре они помечены тремя буквами – «смб».
Приведенные в последней публикации «76 фактов об Ульяновской области» пять слов (тихвинка, мокшана, кладнушка, насадка, кукуй) для обозначения лодок так не отмечены или отсутствуют. Тем не менее наш край Даль изъездил вдоль и поперек, в особенности в 1833-1839 гг., когда служил в Оренбурге чиновником особых поручений при губернаторе В.А. Перовском, и в 1849-1859 гг. во время службы управляющим Нижегородской удельной конторы. Среди друзей и знакомых Даля были симбиряне Н.М. Языков, Н. Т. Аксаков, А.Н. Аксаков, А.Ф. Воейков, А.И. Тургенев, вдова и дети Н.М. Карамзина. Владимир Даль был женат дважды. С первой женой, Юлией Андре, он познакомился в Петербурге на вечере у Николая Языкова. Рано умершая женщина подарила ему сына Льва и дочь Юлию. Дочери Мария, Ольга и Екатерина родились во втором браке с Екатериной Соколовой, внучкой Анны Ивановны Топорниной. Богатые симбирские помещики Топорнины занимали видные должности в нашей губернии.
Мария Даль (1841-1903гг.) вышла замуж за болгарина-эмигранта Константина Станишева. В 1879 г. у молодых родилась дочь Мария. В 1932 г. по распоряжению ГПУ ей было приказано выехать из Нижнего Новгорода в ссылку с выбором места жительства, за исключением центральных городов. Мария Константиновна выбрала Ульяновск, где находилась в ссылке до кончины, последовавшей 7 марта 1943 г. Умерла она от голода в квартире на спуске Володарского (д.5, кв. 3). Личное дело внучки знаменитого лексикографа хранится в архиве УлГПУ, где она преподавала в 1940-1941 гг. немецкий и французский языки.
Давно предложил филологам УлГПУ проработать словарь Даля от «аз» до «ижицы» и выписать из него все симбирские слова. План прост.Надо дать студентам задания,распределив буквы по группам и курсам.Всем гуманитариям такая работа принесёт большую пользу.Но дело пока не пошло. Собирает симбирские слова и ульяновская библиотека №12 имениВ.И.Даля. Если,уважаемые читатели, вы хотите ей помочь, напишите по элетронной почтеcbs_12@mail.ru, позвоните: тел.
(8422) 53-54-97.
Поделюсь в заключение некоторыми симбирскими словами из словаря Даля:
Болян, слово симбирско-карсунское – лясник, краснобай, потешник, забавник. Это слово обязательно надо вернуть в обиход. Оно очень хорошо во время весёлых праздников. Болян – это скоморох, по-нынешнему – массовик-затейник.
Русак – камень, идущий на жернова.
Купальница – огонь в поле, костёр (купа).
Рагза – сварливый, неуживчивый человек.
Омжа – куча, пропасть, множество.
Омёха– котомка, кошелка. Одновременно неряха, разгильдяй, ротозей.
Кухлима– бродяга, Иван Непомнящий, обыватель четырёхсторонней губернии.
Скринка, скриночка – сундучок.
Суряк – сурская лодка.
Чубурашка – ванька-встанька, кукла, которую как не кинь её, сама встанет на ноги.
Колебятка – последний хлебец из квашни.
